Mannen är inte som hunden.
Och när jag säger "mannen"...
menar jag "mänskligheten", inte "män".
Vi män är väldigt lika hundar.
Vi gillar att kissa på saker.
Sniffa på brudar när vi får chansen.
Vi får stånd lite då och då precis som de.
Vi är rädda om vårt revir och skyddar våra egna.
Men människan...
känner till döden.
Hon har en historia.
Hon har religion.
En hund...
Hundar känner inte till födelsedagar eller julafton...
eller påskharen eller såna saker...
och en dag återvänder de till Gud.
Deras liv är bekymmerslöst.
Men folk som du och jag, vi gissar alltid.
Vi undrar "Tänk om?" Förstår du vad jag menar?
När du säger till mig:
"Vi borde inte göra det här"...
Jag tycker inte heller att vi borde göra det här...
men vi kommer ingenstans om vi bara ligger i solen...
och slickar oss i röven.
Vi är ju människor.
Du är ju kvinna, men vi är båda människor.
Med det sagt...
Berätta för mig vad du vill göra med ditt liv.
Jag vet inte.
- Jag kunde kanske... - Vänta lite.
Hur är läget?
Gillar du vad du ser?
Hör på, så här är det.
20 dollar fram, 40 dollar bak.
Hallå?
Du kan väl gå dit och förklara för den där idioten?
- Fan. - Ni lyssnar på D&Z-sporten.
Jag heter Dennis Phillippi och svaret...
- Power 107, 1, din bästa hiphopkanal. - Bara en massa snack och skit.
Snart kan just du vinna en resa till Las Vegas.
Ropa på mig, det händer på 107, 1.
Arnel's BAR - ÖPPET
Vad fan håller du på med? Hallå!
Hallå där!
Vad fan?
- Gör om det där, nigger... - Vad sägs om det?
...spöa upp dig.
Hörde du vad jag sa?
Din sjuke jävel!
- Är du okej, Nola? - Tack, D.
Kom in. Kom in hit.
Fasen, du måste skaffa lite vakter.
Jag är den enda vakten här.
Det är skönt att slippa slåss.
Vill du ha en hel eller halv?
En hel blir bra, det är ju snart nationaldagen.
Just det.
Kommer du ihåg den där örtskiten...
du tog med till min bror förra gången?
Ja, det minns jag. Det här är mycket bättre.
Jag menar... Det här är nåt helt annat.
Det är prima varor.
Det kommer fint besök på nationaldagen.
Jag tänkte att du kanske vill tjäna pengar.
- Fint besök? - Ja.
- Vem då? - Vet du vem Skinny Black är?
Skinny Black.
Ja, den där... Jag vet vem Skinny är.
Vi lärde känna varandra för länge sen.
Jag kände honom när han sålde sin musik...
från bakluckan på sin Cutlass vid snabbmatstället.
Det har han slutat med. Hans förra skiva sålde platina.
- Platina? - Ja.
- Det är bättre än guld, va? - Men han bor fortfarande i Memphis.
Han och hans bror Tigga träffar sina polare på nationaldagen.
Jag stänger så att de får vara i fred.
Affärerna går lysande.
- Skitsnack. - Inte alls.
Går det så bra för Skinny?
Bäst att du kommer hit med fina varor.
De vill inte ha sån här skitbraja.
Vill du såra mina känslor?
- Jag försöker bara hjälpa dig. - Visst.
Okej, okej, okej. För tusan.
Nu kan alla ni krösusar få två för en.
Ni kommer att älska det här.
De sköna damerna ger er två danser till priset av en.
Vi har Luscious, Phoebe och Lexus...
som snart intar scen ett.
- Mike. - Hur är läget, D?
- Hur är det? - Är det svettigt?
Ja, tyvärr.
- Det är hemskt. - Okej.
Tjena, bruden.
- Var är Lex? - Där borta, på scen ett.
Missa inte det här. Utnyttja erbjudandet.
Monique ska snart uppträda på scen ett.
- Ni får två till priset av en. - Vad fan?
Just det, två för en.
Våra sköna damer ger er två danser till priset av en.
- Kom. Ursäkta mig. - Ser du inte att jag jobbar?
- Hur många? - Knappt nån.
Jag höll på med min tredje.
Tror du att det räcker att knäppa med fingrarna...
för att de ska ge mig pengar?
Tänk på vad du säger...
Jag har inte tjänat till avgiften ens!
Den här blir bra.
Det har varit inbrott i mitt hus.
- Är det sant? - Ja.
De sparkade in dörrarna.
Och stal gräset jag tänkte spara till festen.
Hörde du?
Det är min mage som säger: "Skynda på, för fan."
- Kom nu. - Se på det här.
Kolla in. Vad kallar man det här? Automatisk klappare?
Ljus på och av. Larva er inte. I kväll ska jag tjäna pengar.
Jag struntar i vad du säger, Daddy. Jag vill inte jobba dagskift.
Jag struntar i om jag får åka taxi hem.
Du jobbar dagskift om jag säger det.
Jag vill inte jobba...
- med de där satmarorna längre. - Håll käften.
- De tar mina grejer. - Det kvittar väl.
Hade jag vetat att ni...
Trudy sa att hon tjänade 500 dollar i går.
Hörde du? 500 dollar.
Är det hon med födelsemärket som liknar Texas?
500 dollar för att dansa för en bomullsproducent.
- Vad gjorde hon? - Det är orättvist.
- Hon låg med honom. - Jag tjänar inte så mycket på det.
- Vad fan nu då? - Hallå! D! DJay!
Bort med tassarna från vår bil.
- Vad fan är det med dig? - Lugna dig, D.
- Lugn, det är jag, Harold. - Gå bort från min bil!
- Det är jag, din kompis. - Tur för dig...
att min pistol ligger under sätet.
- För helvete, D! - D...
- Jag heter DJay, nigger! - Okej, Djay, jag menade inget illa.
Har du nåt knark att sälja?
Jag säljer braja, din...
Slösa inte bort min tid med skitsnack.
Vänta lite. Kolla på den här.
Titta. Vad får jag för den?
Ser jag ut som en pantbank?
Står det "pantbank" skrivet i pannan på mig?
Kom igen, DJay, sälj till mig.
- Sälj lite till mig. - Var fick du tag i den?
Du vet hur det går till.
Du tog den från ett barn, va?
Nej, inget sånt.
Jag brukade själv spela på den.
- Fungerar den? - Som ett urverk!
Jag får se på den.
Jag hade en sån här när jag var liten.
- Men den var inte så stor. - Ju större desto bättre.
Kom igen nu, D.
- Sälj lite till mig, DJay! - Håll käften.
- Du kan få sju gram för den. - Sju gram?
- Ja. - Jag vill ha minst det dubbla.
Jag får mer på pantbanken.
Sälj den där då och se hur mycket du får.
Ja, ja.
Ta med den dit. Ge dem din...
- Jag fattar. - Ge mig påsen.
Fan.
Du är toppen. Riktigt reko. Det är lugnt.
Du behöver inte visa det så öppet.
Det är okej, jag tänker ändå handla av dig.
Du bara jävlas med mig.
Du, Stevie Wonder!
Vi är hungriga.
Jag ringde elbolaget och bad om uppskov med elräkningen.
De sa att jag måste komma dit och ställa mig i kön.
Jag kan inte stå i kö där...
med Roger.
Fattar du?
Mitt namn är Skinny Black...
Kolla! Det är Skinny Black.
Lex. Kom hit, gullet!
Titta där. Det är Skinny Black.
Vi ska träffas på Arnel's klubb på nationaldagen.
- Vad sägs om det? - Ska du?
Ja, vi ska ta igen det vi missat.
Är det meningen att jag ska bli glad?
Få se vem det är du tror är nån.
Ingen i det här huset i alla fall.
- Var är min gullunge Roger? - Nej, Lex, snälla!
Han somnade nyss!
Skinny var dj på Booket T, precis som jag var på Westwood.
Jag vet att det är mitt jobb...
Han är inte den ende här i stan som kan rappa.
Hon väcker alltid Roger...
Han är inte den ende i stan som kan rappa.
Jag behöver lugn och ro.
Jag gjorde samma sak på min skola.
Fråga vem som helst.
Fråga Carlos på hörnet, han vet.
Han gick i min klass. Fråga honom.
Vi måste få uppskov, D.
Fan. Papperspengar. Jävla skit.
Förr i tiden hade du aldrig sett mig...
i en Bentley, då hade jag en Crown Vic.
Fan. Förr i tiden...
- skulle jag ha sålt platina. - D.
- Jag ska ta en dusch. Här. - Det skiter väl jag i.
Kom igen, du måste passa Roger.
Det kan Shug göra!
Hon vill ha lugn och ro. Snälla.
När får jag lugn och ro?
Kom igen. Du, gubben.
Nej.
Mamma måste ta en dusch. Lugna ner dig.
Seså.
Du måste sluta gråta som en kärring.
Sluta gråta nu.
Nej. Lägg av med det där. Kom igen.
Snälla.
Kom igen. Nu ska vi se.
Se här. Vi ska prova en sak.
Tryck på den där.
Duktig pojke. Vad är det här?
Det där gillar jag. Gör så igen.
Lyssna på det.
Det låter ju riktigt bra, eller hur? Gör så igen.
Vad fan gör du med mitt barn?
- Jag får honom. - Vi spelar bara. Nej.
- Ge hit honom. - Det är lugnt.
Han ska inte spela med dig.
Det är det här jag menar.
Varje gång han blir lugn, kommer du och förstör.
Du kommer att göra honom galen.
Ta det lugnt, bruden. Jag har inte tillräckligt med kokain.
Vi har ont om pengar den här veckan.
Piffa till dig. Det kommer nån.
Hur är läget?
Se inte så rädd ut, hon bits inte.
Hon nafsar bara.
Kom igen. Fan också.
Kan jag inte få jobba på motell igen? De har luftkonditionering.
De tar en del av vinsten.
Då får vi ta 30 dollar mer än vad vi redan tar...
för en snabbis.
Jag tar pengar ur egen ficka för att hålla dig nöjd.
Jag bad bara om ett motell. Du behöver inte vara så elak.
- Han kommer tillbaka. - Jag är alldeles svettig.
Du måste visa upp dig lite extra för honom.
Gör det där med tungan.
Han kommer tillbaka. Skärp dig nu.
Kom igen, kom igen.
Helvete också!
Varför får Lex jobba på strippklubben, men inte jag?
Vi har diskuterat det här tio gånger, Nola.
Du har vad som kallas dålig balans.
Det är inte ditt fel, men du ramlar alltid in i saker.
Om jag låter dig gå upp på scenen ropar torskarna: "Fallande träd!"
Jag går i högklackat varje dag och jag ramlar inte.
Det är för att du sitter ner. Det är inte så långt ner till golvet.
Du kan väl låta mig sköta tänkandet, okej?
Gör det du är bra på, så gör jag detsamma.
En dag måste du berätta det.
Vadå?
Vad det är du gör.
Vad sa du?
Hej, älskling.
Vill du att jag ska promenera över till dig?
Jag kommer snart.
Han har luftkonditionering i sin bil.
Han jobbar tydligen lika hårt som du.
VANCE LIVSMEDELSAFFÄR
Vad fan gör du? Mitt jobb? Du kan få städa åt mig.
Elroy, jag har en dålig dag...
så du kan väl vara lite schyst mot mig?
- Har du nåt till mig? - Ja.
Och jag har en inköpslista till dig. Jag vill ha...
ett kilo gräs från New Orleans.
Vad fan är det här?
De är alldeles blöta. Jag gillar inte ens min egen svett.
Vad är det här?
Okej. Då gör vi så här i stället.
Du ska få lite av mina härliga safter på dem...
och så får vi se om du inte vill ha dem.
Passa dig, D.
Jag ska hämta varorna.
Känns det bättre?
Gillar du fortfarande sånt där?
Jag minns att Rosallis lät dig rappa...
i högtalarsystemet på gympan.
Du brukade beatboxa som Fat Boys.
Vi gick på East Middle ihop.
Clyde. Jag kallades för "Key".
Hur är läget?
Hur är det? Hur mår du?
Du brukade spela skivor på fritidsgårdarna.
Ja, ja. Jag var ju inget proffs precis.
Jag såg bara till att tjejerna fick höra Purple Rain.
- Jag ska ha batterier. - Purple Rain.
Hej.
Ge hit det. Det är lugnt.
East Middle. Det var tider det.
- Ja. - Det var tider det.
Du gör fortfarande samma sak.
Ja, det är som att jobba på posten.
- I alla väder. - Ja. Men du ser ut att må bra.
Har du skaffat en dildo eller nåt?
En vadå?
Vad ska du med alla batterier till?
De är inte till en dildo, det lovar jag.
- Jag driver med dig. - Okej.
De är till mina mikrofoner.
- Mikrofoner? - Ja.
Vad sysslar du med?
Jag sa till Jesus
Att det var okej
Om han bytte ut mitt namn
Jag sa till Jesus
Att det var okej
Om han bytte ut mitt namn
Jag sa till Jesus
Att det var okej
Om han bytte ut
Mitt namn
Jesus sa till mig
Att världen skulle hata mig
Om han bytte ut
mitt
namn
Du, Shug.
Shug.
Vakna.
Måste jag passa lillen?
Nej, alla sover.
- Sparkar han nu? - Oftast när jag har ätit.
Han är riktigt livlig på dagarna.
Han måste ha ärvt det efter sin pappa, för jag är inte sån.
Vem nu pappan är, eller hur?
Du och jag har ju upplevt en del ihop.
Du har jobbat för mig i ett par år nu.
Att du inte behöver fnaska...
på grund av graviditeten...
det gör att situationen...
är lite annorlunda, om du förstår?
Du vill att jag ger mig av.
Nej, för tusan.
Varför tror du det?
Men det känns som om...
Som om jag har en medelålderskris.
Min far...
hans hjärta la av när han var...
När jag var 12 år.
Han var i min ålder.
Och det har varit...
Det har varit tufft att tänka på.
Det känns som om jag inte kommer nånstans.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har mardrömmar.
Jag drömmer att jag föder döda hundar.
Ibland ammar jag en stor, ful havskatt.
- Är det sant? - Ja.
Men det är bara min hjärna...
som bearbetar nåt jag inte har sagt än.
Vadå?
Jag är rädd, D.
Ibland är jag så rädd...
Barmhärtige, himmelske Far, vi ber Dig...
välsigna vår mat och vårt hem i Jesu namn. Amen.
Amen.
Beth Ann säger...
att jag inte fick jobbet som säljchef...
på grund av att jag har problem med...
att följa företagspolicyn mot mina kollegor...
som hon kallade mina "vänner".
Inte kollegor, utan vänner.
Jag sa: "Bara för att jag är trevlig...
"och omtänksam så är jag ingen ängel."
Jag kan vara riktigt tuff.
Ja, det kan du.
Vad snackar vi om egentligen? Att vika några tröjor?
Säljchefer har inte ens hand om kassaskåpet.
Jag går in och pratar med Leonard.
Han säger alltid:
"Kom till mig med era klagomål."
- Vad sa han? - Vet du vad han säger?
Att jag inte kan kritisera nån eftersom jag är för snäll.
Och jag sa: "Ge mig en penna, okej?
"Jag ska berätta vad alla har gjort för fel."
Beth Ann tar alldeles för långa lunchraster.
Häromdagen var Alan hög när han kom till jobbet.
Och i går hade Sally på sig en kort liten kjol.
Kommer du ihåg? Den lilla kjolen jag hade?
Den korta lilla kjolen?
Och hon har inte betalat för den.
Han tror att jag inte skulle se...
alla dessa regelbrott om jag vore säljchef...
bara för att jag är snäll.
Clyde?
- Jäklar. - Vad fan gör du här, DJay?
Hör på. Jag vet att du är trött på mig...
- men jag ville bara... - Clyde. Vem är det?
- Det är bara... - Bara en gammal skolkamrat.
- Från förr. - Vi åt just middag.
Ursäkta mig. De skulle egentligen stannat i bilen...
men den här tjejen kan lukta sig till luftkonditionering...
som en jävla blodhund.
Hördu. Svär inte i mitt hus.
Skulle vi kunna...
sitta ner och prata en stund?
DJay, saker och ting...
blir inte alltid som man vill.
Bara för att du har bacon, sallad och tomater...
innebär det inte att du får mitt bröd.
Jag vet att du har lärt dig en massa skit...
ute på gatorna.
Jag ska berätta vad jag har lärt mig genom mitt jobb.
- Tack. - Det finns två slags människor.
Såna som bara snackar, och såna som får nåt gjort.
De som får nåt gjort, snackar ibland.
Men för det mesta är de tysta, för de får nåt gjort.
När det blir dags att få nåt gjort för de som bara snackar...
- vet du vad de gör då? - Vadå?
De övertalar folk som mig att göra jobbet.
Jag undrar bara...
Du kan väl lyssna på det här, okej? Bara lyssna.
Om det inte låter bra, ska jag inte störa dig mer.
Förr visste jag hur en sån här fungerade.
Vill ni ha nånting?
Nej tack.
Jag gillar ditt hår.
Det är lite chokladfärgat.
Tack så mycket.
Jag har en bra frisör borta i Germantown.
Han färgar det.
Det lät bra.
Och hela tiden ska trummorna låta...
- Sen kommer jag... - När ska du sjunga?
Jag måste bara komma i stämning.
Vänta en sekund. Okej.
Brudarna skakar loss för lite stålar Skakar loss för lite cash
Gör som jag vill ha det Så får du vad du ber om
Jag fixar håret varannan månad...
för då vet inte torskarna vad de ska tro.
Vilka då?
Jag måste fixa håret ofta...
för det här är inte äkta, bara förlängningar.
Kan du hålla käften stängd, Nola?
Varför skulle hon bry sig om din fula frisyr?
Vet du vad? Den är snygg. Helt okej...
Du behöver inte vara trevlig bara för att hon sitter i din soffa.
Om du tycker att hennes hår liknar en städmopp, så säg det.
- För tusan, Lex. - Det tycker jag inte.
Varför är du så elak, Lex?
Hitta en niggerbrud, ta henne i handen
Snacka lite med henne Ta några gram
Nu är ni hemma hos dig
- Ful som stryk. - Herregud!
Alla andra tycker att mitt hår är sexigt.
Då är de vrickade.
Clyde?
Clyde.
Skaka loss, riktigt hårt
Lägg händerna på knäna Skaka loss, riktigt hårt
Skaka loss, riktigt hårt
- Tog orden slut? - Nej, jag bara...
Clyde!
Vad håller du på med?
Får nåt gjort.
Du ligger med en ny nigger Försöker göra dig så stor
Spänner dina muskler Vadå? Jag skiter väl i det
Nu sätter vi igång, DJay.
En vägspärr
Niggers hoppar upp Vill ha nytt knark
Hela livet har jag haft en rytm i huvudet...
som dunkar. Ibland är den riktigt hård...
som en Eightball-låt, men ibland är den lika mjuk...
som Otis Redding eller nån.
Rytmen som dunkar...
kallar jag min känsla.
En känsla. Och när jag väl får in den...
kan jag inte sluta.
Jag är laddad och det är dags.
Det är igång, fattar du?
För när jag är ute på gatan...
måste jag vara skärpt.
Det är jävligt tufft att vara hallick.
Vänta, det var bra.
"Det är tufft att vara hallick."
107, 1 här. Jag hälsar er i södra Memphis välkomna.
Jag har fått era önskningar och ska uppfylla dem.
- Byt inte kanal. - Det här förstör min känsla.
- Det är ju bra. - Vad snackar du om?
Det är bara skit.
Det är allt jag har, så jag håller det kärt
Jag kan inte låta bli Det är det inte värt
Det är det inte värt.
Jag har fått till det riktigt bra här.
Man försöker ta det man har i huvudet...
och sätta ord på det. Det är som ett pussel.
Det är allt jag har...
Jag önskar att jag kunde hjälpa till.
Bara nåt...
Det är ju du som driver mig.
Du är som en...
Du är min viktigaste investerare.
För varje torsk kommer jag närmare målet.
- Du, Nola. - Vad är det?
Minns du när vi träffades?
Minns du var jag hittade dig? På det där långtradarcaféet.
Du var det minsta lilla fnask jag sett, och du fick urdåligt betalt.
Men du hade stake. En rejäl sån.
Jag älskar dig, Nola.
Jättemycket.
Men inte som när en man älskar en kvinna.
Utan som en bror.
Gör mig en tjänst.
Jag vill att du lägger händerna på ratten.
Nu lägger jag mina där också.
Vet du vad det betyder?
Vadå?
Att det är vi som bestämmer.
Vi har händerna på ratten. Vi styr.
Inte torskarna på gatan.
Vi bestämmer.
Jag vill höra dig säga det...
så att jag kan tro på dig precis som du tror på mig.
Vi bestämmer.
Kan du inte bättre än så? Säg det som om du menar det.
Vi bestämmer.
Du sa att det gick bra.
Det var det du ville höra. Nu släpper vi det.
Nej, Yevette. Jag vill veta vad du tycker.
- Nej. - Jo.
Du säger det...
men du vill höra det du vill, så då säger jag det.
Vet du vad? Jag är trött på folk...
som tror att de vet vad jag vill.
Inte den tonen mot mig. Hör du det?
- Jag har stöttat dig i allt... - Vi har redan pratat om det!
Okej, bra! Jag är jätteglad.
Du får mer än gärna tillbringa all din tid...
i ett hus fullt med horor.
Vad sa du att det var för nåt?
Mugghållare. Ljudisolering för den fattige.
Du är inte så dum, va?
- D. - Vad är det?
Du har besök.
Du vet mina priser.
- Han vill nog inte ha gräs. - Väck Nola, då.
- Inte det heller. - Vad fan.
Vi måste komma överens om lite regler här i huset.
Jag låter gärna bli att öppna dörren.
Jag vill ha en röd lampa som lyser när jag jobbar.
Jag måste ta mig upp ur soffan varje gång nån...
Du kommer alltid och stör när jag jobbar.
Hej.
Ni mormoner är inte rädda om livet.
Nej, jag heter Shelby.
Du heter Shelby.
Skivspelarna är inkopplade...
och hans mixer har fyra ingångar.
- Bra. Har du en brygga? - Nej, tyvärr.
Hur många uttag behöver du?
- Tre. Jag tog med trummaskinen. - Smart.
Du, Key.
Jag får prata med dig.
- Vad är det? - Vem fan är han?
Det är Shelby. Han spelar piano i kyrkan.
Jag tänkte att han kunde hjälpa oss utveckla vårt sound.
Du ser att han är vit, eller hur?
Nej, han är ljushyad.
Kolla här, jag har lite grejer...
Jag har ett block...
där jag skriver ner texter.
När jag kommer på nåt...
Stick härifrån.
Det låter så här.
Vill ni inte ta en röka först?
För att få lite energi.
Nej, det kan vi göra sen. Få höra nu.
Okej, nigger. Jag har...
Okej.
Du vill väl inte nita bitchen
Spöa bitchen
Det gör mig galen
Hon vill att jag spänner av
Jag säger bara: "Fan heller"
Jag går redan på Hypnotiq Och Grey Goose
Ett par glas Hen Det gav mig en...
Vad är det för fel? Gillar ni inte det?
- Nej, nej. Hör på. - Jag har mer.
- Nej, hör på. - Jag gillar det.
Det är okej.
Men vi vill att det ska spelas på radion.
Och du har en låt som heter Beat That Bitch.
De kan tycka att det är nedvärderande.
Bara om man kallar kvinnor för bitchar.
Det här låter som en riktig röjarlåt.
Jag vill inte kalla hororna för bitchar.
De flesta bitchar jag känner är killar.
Ni slår in öppna dörrar.
Om du skulle säga nåt annat än "spöa bitchen"...
vad skulle det vara?
Jag vet inte. Skit. Kanske...
"stampa på horan".
- Vem ska spela det? - Fan.
- "Spöa torsken". - Nej, nej.
- Vad sa du nu? - Va?
- "Spöa torsken". - Ja.
- Vadå? - Som en rytm.
- Spöa torsken. - Spöa torsken?
På dem.
Spöa torsken, på dem
Spöa torsken
Ja, för fan.
På dem
Fortsätt.
Spöa torsken, på dem
Spöa torsken
Kom igen, Shel. Hitta rätt sound.
Öka takten. Öka.
Så där, ja.
Jag gillar trummorna.
Inte illa för ett blekansikte, va?
Spöa torsken, på dem
Sätt igång!
De jävlarna ska fatta att jag inte bara låtsas
Om du bråkar med mig måste du försvinna
Jag har mycket att säga Jag blir nästan galen
Nu är det dags att visa vem ni jävlas med
DJay är mitt namn Och jag ska ge dig stryk
Handen på mitt bröst Gör mig riktigt, jävla arg
Du vet inte Att du jävlas med en gatunigger
Från rännstenen, hallick, skurk, och langare
Född och uppvuxen i M som i Memphis, Tennessee
Innan allt är sagt och gjort Kommer ni att minnas mig
Det är bara början Jag har mycket kvar
Det var ett tag sen Och ni ska få betala
Ingen kärlek alls, bara ge mig det
Jag hindrar ingen, låter allt hänga fritt
Om du vill ha nåt Så är du dödens
Uppför dig ordentligt För jag ska ge dig vad du tål
Spöa torsken, på dem
Spöa torsken
Spöa torsken, på dem
Spöa torsken
Okej, nu tar vi en röka.
Trevligt med lite sällskap, va?
Tack.
Blinka lilla stjärna där Hur jag undrar...
Saken är den...
Och det här tror jag på. Rapmusiken är på väg hem till Södern.
- Ja. - För det var här...
som allt började.
Tunga rytmer, schyst refräng, texter som handlar om sex.
Det är som blues.
Back Door Man och Back That Azz Up...
allt handlar om smärta och sex.
Ursäkta. Och att skapa musik...
med enkla verktyg. Man tar vad man har.
Man måste få ut det man har inom sig, för att man måste.
Alla människor, förstår ni?
Alla har sin förbannade rätt...
att bidra med en vers.
... din bästa hiphop-kanal. Jag heter Boogaloo.
Tummarna upp, norra Memphis.
Södra Memphis, dags att slappna av.
Här kommer en skön låt med Al Kapone.
Get Crunk, Get Buck. Den röjer.
Gör du bara musik?
Hej.
Har du nåt vanligt jobb?
Ja, det har jag. Jag fyller på varuautomater.
- Jaså? - Ja, du vet...
läsk, godis, mikropopcorn, allt sånt.
- Häftigt. - Nej, det är det inte.
- Varför inte? - För att...
jag måste upp i ottan varje dag...
och åka ut till alla långtradarcaféer...
innan jag åker till skolorna.
Ja. Jag är ensam hela dagen, och jag luktar...
Kanelbullar och tuggummi.
Jag som tyckte att mitt jobb var uselt...
Hörru du.
Stämmer den här skiten om Skinny Black?
För även om han lyssnar på vår musik...
vet vi inte vad han gör. Fattar du?
Det är en chans på miljonen.
Om jag kan sälja fnask för 20 dollar från den här jävla Chevan...
så kan jag övertyga Skinny.
Ta mig bara dit jag ska.
Den här grabben har en del trick på lager.
- Du menar väl "gamlingen"? - Jag menade inte så.
Min fru...
Hon är en bra kvinna.
Hon lagar mat åt mig.
Hon gör sig sexig på min födelsedag.
- Vad gör hon då? - Skit i det du.
Men ibland känns det som...
Som om jag snackade så mycket när vi var unga...
om att ha en egen studio och ett eget skivbolag att...
Nu får jag precis ihop till hyran.
Det här måste fungera.
Det måste fungera, för jag är inte slut än.
CRYSTAL PALACE RULLSKRIDSKOÅKNING
Jag är trött på att du talar om för mig vad jag ska göra med min son.
Han är min son! Vänta tills du har fått barn, då kan du...
Kan du inte sluta skrika, Lex?
Min fitta har betalat för det här. Jag borde vara arg.
Nej, men se vad katten släpade in.
Var fan har du varit, DJay?
Jag stod och väntade i tre timmar.
Till slut tog jag en taxi hem.
Tog mina sista slantar...
så jag hoppas att du inte förväntar dig nåt i dag.
- Direkt in till dina leksaker. - Du kan gå.
Vet du vad, DJay?
Du kommer aldrig att bli mer än vad du är nu...
och det är min förbannade chaufför.
Det är jag som tjänar pengar.
Vet du vad? Jag känner faktiskt för...
att tjäna lite pengar nu genast.
Jag vill knipa med muttan och skaka på rumpan.
Sätt fart. Gå och hämta bilen.
Du hörde. Sätt fart, din lilla slyna!
Vad fan kallade du mig för?
Kom igen. Ja, Big Daddy...
- Vad kallade du mig? - En liten jävla slyna!
Gör nåt åt det för helvete! Gör nånting!
Du och jag...
vi är färdiga med varandra.
Vi är färdiga.
Vet du en sak?
Det har vi varit länge.
Och så går du in till dina leksaker igen...
för du är inget annat än en värdelös jävla slyna!
- Sluta, Lex. Snälla... - Håll käften!
Jag har slösat bort fem år på att jobba i den här skithålan.
Vad gör du? Det där är mina grejer!
Ska du bara slänga ut mina grejer...
Jaså, genom dörren!
DJay! Låt bli mina grejer!
Jag har betalat för den. Nej! Nej!
- Jag har köpt den! - Fan! Kom hit.
- Nu! - Nej, DJay!
- Släpp mig! Släpp mig! - Nej! Nej! DJay!
Prata nu!
- Du, kom hit. - Nej, snälla D.
Släpp den. Släpp.
Kom nu.
Vart fan ska jag ta vägen?
Du kan dra åt helvete, jag bryr mig inte.
Gör livet till ett helvete för honom!
Okej. Det här är allt jag har än så länge.
Det känns som om jag duckar Väjer för kulor varje dag
Niggers hatar mig För att jag har så många fnask
Men jag måste tjäna pengar Måste för att överleva
Hann inte med alla horor Då blev allt så tufft
Jag är från norra Memphis På väg till Seventh Street
Där niggers hela tiden Försvinner spårlöst bort
Brudarna de hjälper mig Ger mig ständig huvudvärk
Jag hoppas hela tiden Att de inte ska stjälpa mig
Vänta lite. Mitt fel.
Älskling.
Vi håller på och spelar in just nu.
- När kommer du hem? - Jag vet inte exakt.
Om jag säger en tid blir du arg om jag är sen.
- Varför kan du inte säga när? - Jag vill inte det.
Hör på...
Om jag får tala till punkt, så kan jag berätta varför...
För att jag säger det!
Kan vi fortsätta nu, Casanova?
Sätt på musiken igen, Shelby.
Från början.
Vet du vad? Stäng av.
För helvete. Jag har saker som måste ut.
Hör på, DJay.
Vi måste ta ett beslut.
Antingen spelar vi in en massa spontan rappakalja...
eller en riktig låt.
Nåt som kommer att spelas på radion.
Jag trodde att det var det vi höll på med.
Nej, nej. Vi spottar bara ur oss ord.
Det är allt. Och det bara fortsätter.
Det tar aldrig slut.
Han menar att vi inte har en bra refräng.
Hitta på nån då!
Det är du som är producent.
Berätta vad jag ska göra.
Vi måste spela in nånting, DJay. Även om det är dåligt.
Jag tänker inte spela in nån värdelös skit.
Jag vill göra meningsfull musik.
Det är fördelen med kassettband.
Vi kan spela över det dåliga.
Sätt på musiken igen, Shelby.
- Sätt fart, börja spela! - Är du sugen på sex?
- Va? - Jag har ett rum fullt med brudar...
där inne.
- Fan ta dig, DJay. - Jaså?
- Ja, fan ta dig. - Nej, fan ta Yevette.
Det är hennes fel att du är så jävla spänd.
Hör på, din förbannade hallick...
du tar inte min frus namn i din mun, okej?
- Kom igen, killar. Tagga ner. - Det är din fru...
som behöver ta nåt i munnen.
- Fattar du? - Vad fan sa du?
- Du hörde, nigger! - Vad i helvete sa du?
- Just det! - Sluta nu! Sätt dig ner!
- Vad sa du? - Vad är det med dig?
Kan ni lägga av? Måste ni hålla på så här?
Vi kan väl ta och röka lite, för guds skull.
- Vem är det? - Det är Shug.
- Vi jobbar just nu! - Jag har nåt åt dig.
Kom in, då.
Ledsen att behöva störa er mitt i inspelningen...
men de intervjuade Skinny Black på tv...
och han hade en sån här...
i sin studio.
Så jag köpte en till er.
Ha det så trevligt.
Henne kan man lita på.
Nu har vi allt vi behöver.
Och allt det här...
Det gör att stället ser mycket större ut.
Jag försöker göra en höna av en fjäder...
men jag har inte ens ett ägg.
Det tar tid, DJay.
Tror ni på omen?
Okej, Shug. Sätt på dig hörlurarna.
- Sätt dig närmare mikrofonen. - Okej.
Hör du dig själv?
- Säg nånting. - Hallå. Ja.
Okej, Shug...
Nu behöver vi nåt som kallas en slinga.
Det är som låtens refräng.
Du ska sjunga det som står i DJays block.
Okej.
"Det är tufft att vara hallick...
"och få ihop pengarna till hyran.
"Min Cadillac är fixad och betald...
"men många av brudarna dumpar mig snabbt."
"Dumpar mig." Okej.
Hör på, Shug. Jag vet ungefär hur det ska låta.
Jag är usel på det...
men jag tänker sjunga med dig tills du har lärt dig.
Okej.
Det är tufft att vara hallick
Och få ihop pengarna till hyran
Min Cadillac är fixad och betald
Men många av brudarna dumpar mig snabbt
- Okej? Sjung med mig och... - Får jag lappen? Okej.
Det är tufft att vara hallick
Och få ihop pengarna till hyran
Min Cadillac är fixad och betald
Men många av brudarna
- Dumpar mig snabbt. - Dumpar mig snabbt.
- Snabbt.
- Just det. Okej? - Okej.
Vänta lite.
Stäng av fläkten, Nola.
Då börjar vi.
Okej.
Det är tufft att vara hallick
Du måste sjunga ut. Okej, gullet?
- Okej. - Shug.
Med känsla.
Det är tufft att vara hallick
Och få ihop pengarna till hyran
Min Cadillac
Kan jag säga "för"?
För min Cadillac är fixad och betald
Men många av brudarna dumpar mig snabbt
Det är tufft att vara hallick
Och få ihop pengarna till hyran
För min Cadillac är fixad och betald
Men många av brudarna dumpar mig snabbt
Ut med det.
Kom igen.
Det är tufft att vara hallick
Och få ihop pengarna till hyran
För min Cadillac är fixad och betald
Men många av brudarna dumpar mig snabbt
Det är tufft att vara hallick
Och få ihop pengarna till hyran
För min Cadillac är fixad och betald
Men många av brudarna dumpar mig snabbt
Så ska det låta. Spelade du in det?
Ja, ett ögonblick. Snart klart.
Jag vill göra en. Jag vill spela in en vers.
Nej. Tyst med dig, Nola.
Kom igen nu. Spelades det in?
Vänta lite.
Vi har nåt. Vi måste jobba nu.
Ni måste lämna studion.
- Gjorde jag nåt fel? - Nej då. Gå nu.
Stäng dörren, Shelby. Vi måste jobba.
Hallå, det här är mitt hus.
Vad i helvete?
Jag ger fan i det där.
Nu är det din tur.
Okej, D. Nu ska vi spela in dig.
Vi har begränsat med tid.
Så säg inte mer än vad som står i blocket.
Uppfattat.
Stäng av fläkten, Nola.
Vänta lite.
Hörde du det där, Shelby?
Ja. Vad är det?
- Står tv: N på? - Nej.
Helvete också.
Den här dagen förstör min känsla.
Är R. L här?
Ledsen att behöva störa dig, R.L.
Jag vet att du och jag...
har grälat en hel del, riktigt rejält ibland.
Men just nu håller vi på med en del grejer...
som kräver lite tystnad. Fattar du?
Jag skulle aldrig begära nåt av dig, men jag vill be dig...
med en vänlig liten gest, om du förstår vad jag menar...
att du stänger av ljudet, bara en liten stund.
Okej.
- Gör er redo, allihop. - Redo.
Jag är redo.
Det är tufft att vara hallick
Och få ihop pengarna till hyran
För min Cadillac är fixad och betald
Men många av brudarna dumpar mig snabbt
Det är tufft att vara hallick
Och få ihop pengarna till hyran
För min Cadillac är fixad och betald
Men många av brudarna dumpar mig snabbt
Jag har sett en massa galna saker på gatan
Har ett par horor som jobbar skift för mig
Men jag måste vara skärpt som när Kobe spelar match
Att stjäla från en hora det är inte rätt
Jag har sett folk dö Jag har sett folk langa
Jag har sett folk leva fattigt utan nån mat
Det är skit där jag bor Men nu är det så här
Det är nog nytt för dig Men jag har sett det länge
Det är blod, svett och tårar som gäller om man vill nåt
Jag försöker bli rik innan jag sticker härifrån
Jag vill ha fina saker Men det är tufft att vara hallick
Och jag ber till Gud att inte göra misstag
Det är tufft att vara hallick
Du har ingen aning
Och få ihop pengarna till hyran
Du har ingen aning
För min Cadillac är fixad och betald
Du har ingen aning
Många av brudarna dumpar mig snabbt
Du har ingen aning
Det är tufft att vara hallick
Du har ingen aning
Och få ihop pengarna till hyran
Du har ingen aning
För min Cadillac är fixad och betald
Du har ingen aning
Många av brudarna dumpar mig snabbt
Du har ingen aning
Det känns som om jag duckar Väjer för kulor varje dag
Niggers hatar mig För att jag har så många fnask
Men jag måste tjäna pengar Måste för att överleva
Hann inte med alla horor Då blev allt så tufft
Jag är från norra Memphis På väg till Seventh Street
Där niggers hela tiden Försvinner spårlöst bort
Brudarna de hjälper mig Ger mig ständig huvudvärk
Jag hoppas hela tiden Att de inte ska stjälpa mig
Jag har en av varje färg, vit och svart
Betala rätt pris så får du båda två
Det är så det fungerar Man måste följa vissa regler
Måste ha koll på affärerna Och tjäna mina pengar
Det är tufft att vara hallick
Du har ingen aning
Och få ihop pengarna till hyran
Du har ingen aning
För min Cadillac är fixad och betald
Du har ingen aning
Men många av brudarna dumpar mig snabbt
Det är tufft att vara hallick
Du har ingen aning
Och få ihop pengarna till hyran
Du har ingen aning
För min Cadillac är fixad och betald
Du har ingen aning
Men många av brudarna dumpar mig snabbt
- Bryt. - Vad är det?
Vänta. Jag har en vers till!
Vi måste prata, DJay.
Det ska vara perfekt. Mikrofonen...
är värdelös.
Vad är det för fel på den? Den fungerar väl?
Mikrofonerna vi använder har ett bredare register.
Klangen försvinner.
När du börjar skrika förvrängs alltihop och det blir inte bra!
Jag kan inget om sånt där!
Jag vet att det vi gjorde nyss var skitbra!
Varje gång jag kommer i stämning så förstör du för mig.
Det är inte mitt fel.
Det blir aldrig så bra igen.
Oavsett mikrofonen!
Det var skitbra...
men också förvrängt.
Herregud!
Jag förstår inte varför jag måste betala så mycket...
för den där mikrofonen...
när den bredvid, som ser likadan ut...
bara kostar hälften så mycket.
Så här gör vi.
Om jag köper båda, så får jag dem för 90 dollar styck.
Det här är studiokvalitet.
Den kostar 250 dollar.
Varför ska jag sälja dem till dig för 90 dollar styck?
På grund av talesättet:
"Kunden har alltid rätt." Hört talas om det?
Det gäller inte i det här fallet.
Vill du ha bra kvalitet, får du betala för den.
Kan du inte ge mig ett schyst pris?
Vad är det?
Vadå?
Vad glor du på?
- Inget. - Det är lugnt, Sparky.
Jag blir inte arg.
Hör på.
Ser du tjejen där borta?
Vi kommer bra överens.
Hon är min tjej...
men hon tillhör inte mig.
En tjej som hon...
vill stänga och låsa dörren...
och se vad du har för specialgrejer i rummet bakom.
Jag är en kille...
som bara skulle gå härifrån och lämna kvar henne.
För som jag sa, hon är min tjej, men hon tillhör inte mig.
Inte nödvändigtvis.
Och när hon går...
kanske hon tar med sig nåt som inte tillhör henne heller.
Vill man ha bra kvalitet, får man betala för den.
Hej, tjejen.
Jag behöver mikrofonen.
Okej.
Jag vill att du är lite trevlig mot honom...
och tar med dig mikrofonen när du går.
Nej. Aldrig i livet.
Jag behöver mikrofonen, Nola. Gör det nu.
Ha det så kul.
Hej.
ÖPPET DYGNET RUNT STRÄNGAR OCH TILLBEHÖR
Hej.
Gör aldrig om det där, D.
Vadå? Jag gjorde...
Jag är ingen pengamaskin som du kan använda för att skaffa saker.
Du behövde inte precis anstränga dig.
- Jag måste få bestämma! - Det tog bara en halv minut.
Jag vill ha ett ord med i laget!
Jag tänkte ge dig vad du...
Jag tänker inte suga av nån så fort du är pank, D!
- Har du nåt åt mig? - Fan ta dig, D.
Ta den! Du har förtjänat den!
Vad fan är det med dig?
Den här är svindyr. Kom hit, Nola.
Jag drar. Jag bryr mig inte.
Håll inte på så här nu!
Nola! Nu kommer du hit!
Gå aldrig iväg så där!
Vi gör vad vi måste! Vad det än är!
Eller hur? Vi gör vad vi ska.
Tror du att jag gillar det här?
Tror du att jag vill vara din hallick...
resten av livet?
Då tar du fel! Jag hatar dig.
Jag hatar den här skiten!
D!
Vet du vad jag måste göra i bilarna?
Vet du det?
Alla har nåt att göra!
Alla har nåt viktigt att göra i sitt liv...
utom jag!
Det vill jag också ha!
Vad vill du ha?
Jag vet inte, men jag vill ha nåt...
- Vad vill du ha? - Jag vet inte.
- Berätta vad fan du vill göra! - Inte det här, D!
Vet du vad?
Du har fel kläder på dig.
Du borde gå klädd i en fin dräkt.
Och ha en mobiltelefon med handsfree.
Du blir en ny människa.
Du ska få nya skor i morgon.
Då känner du att du har kontrollen.
D.
Jag vet när du bara snackar en massa skit...
för jag låter dig göra det.
Ibland är det vad jag behöver höra.
Men låt bli det just nu.
Okej?
Okej.
Jag vill ha lite high-hat.
Lägg på lite high-hat, okej?
Okej. Det tar en liten stund.
Den ska komma in direkt efter slaget. Precis där.
Ja, just det.
Prova med det.
Fortsätt langa
Fortsätt glida
- Hur låter det? - Det behövs mer känsla!
Barmhärtige himmelske Fader...
välsigna vår mat...
och vårt hem.
- Hej. - Hej.
Jag heter Yevette.
Jag är Clydes, jag menar Keys, fru.
Jaha. Han är där bak med de andra.
De håller på att spela in nånting.
Spela in?
Jag gillar den första, men inte du.
Du borde ge allt du har.
Och det gör du i den andra.
Ska vi snacka eller sätta igång? Vad säger ni?
Då kör vi.
Hej, allihop.
Det här är Yevette, Keys fru.
Hon tog med smörgåsar till er.
Ja. Det finns...
Det finns dillsås i mitten om ni vill dippa...
om ni känner för det.
Vet du...
Key har jobbat hårt med den senaste låten...
så du kanske vill lyssna på den.
Nej. Jag vill inte störa. Det är matdags. Jag tänkte att ni...
Du får gärna stanna.
Eller hur, Key?
Ja.
Okej.
Den här låten...
Den är väldigt viktig för mig...
så innan jag börjar sjunga...
vill jag välsigna den med en kyss från vår investerare.
Kom nu.
Sätt igång.
Mikrofonen är lika het som vår investerare.
Så stäng av fläkten.
Det här är mitt liv
En tuff och hård strid
Jag måste överleva
Även om jag måste synda för det
Om jag inte visar ånger Får jag skörda vinsten
Jag skulle bli rik Men jag vill ha mer
När jag var ung Stod min far upp för sin rätt
Hade svart stolthet men kunde tas för en vit
Tog år av mitt liv Nu saknar jag honom
Mamma gör sin egen skit och nu missar jag tåget
Jag är fast i en likgiltig känsla
Allt jag fick lära mig var till ingen nytta
Då gav min hallick till morbror mig jobb i sin bransch
Det handlar inte om kärlek Bara stålarna är guld värt
Jag fick en position Och uppdrag att göra
Tjänade pengar på fnasken Lärde mig att vara hallick
En nigger från Memphis som livet är hårt mot
Det här är gåvan jag fått Och måste leva på
Fortsätt langa
Det är inte över för mig Inte över för mig
Fortsätt glida
Jag ska fortsätta slita och få vad jag förtjänar
Fortsätt langa
Det är inte över för mig Inte över för mig
Fortsätt glida, fortsätt glida
Jag ska fortsätta slita och få vad jag förtjänar
Vi måste bli färdiga till nationaldagen...
för det är några personer som måste få det här.
- Vem är det du känner? - Minns du Skinny Black?
Jag ser en avundsjuk typ där. Vänta.
Det är Skinny Black!
Den Skinny Black?
Jag vet vem han är. Jag har hans tidiga grejer...
när han fortfarande var bra.
Känner du honom eller vet du bara vem han är?
Han kanske inte känner mig, vi gick på olika skolor.
Vi gick inte på samma skola...
men jag känner Skinny.
Ni har inget att säga till om...
för det är jag som bestämmer!
Vill du tjäna pengar? Då är det bäst att du har prima varor.
De vill inte ha sån här skitbraja.
Vi ska träffas på Arnel's klubb på nationaldagen.
Om jag kan sälja fnask för 20 dollar från den här jävla Chevan...
så kan jag övertyga Skinny.
Jag klarar mig precis och det gör mig förbannad
Ser andra tjäna stålar De var inget för mig
Jag ser hur det var förr och det ser ärligt ut
Fick tag i bra musik Och började leka med den
Satte min egen prägel Och min egen stil
Andra fick höra den och blev alldeles till sig
Jag har mina kontakter Vi är vänner sen länge
De ville ha röka Hörde att jag sålde brass
Fick mig att blåsa mina niggers Och svika mina fnask
Det här är min chans Det känns som om allt är möjligt
Jag borde egentligen ha kolat för länge sen
Min far ska inte ha dött förgäves
Jag ger allt jag har Kan du känna min smärta?
Om du inte fattar vad jag säger Är du korkad och döv
Mina närmaste vänner vet att jag kan göra allt
Du kommer att få höra Vi ska ta över stan
Fortsätt langa
Det är inte över för mig Inte över för mig
Fortsätt glida
Jag ska fortsätta slita och få vad jag förtjänar
Fortsätt langa, fortsätt langa
Det är inte över för mig Inte över för mig
Fortsätt glida, fortsätt glida
Jag ska fortsätta slita och få vad jag förtjänar
Tack.
Blir det inte varmt att ha jacka?
Nej, det är bra läder.
Den håller precis den temperatur man vill ha.
Fattar du?
Ser du den här?
Det var min fars klocka.
Han jobbade för kommunen.
Lagade bussar i hela stan.
Ja.
Ibland, när jag ser bussarna köra förbi...
blir jag ivrig och säger:
"Pappa jobbade med dem."
Efter att ha jobbat där i tio år...
fick han den här och...
Jag tänkte lägga den i kistan, men ändrade mig och sa:
"Jag borde behålla den som en släktklenod."
Förstår du?
- Jag har nåt åt dig. - Vadå?
Jag har kollat på en massa videor.
Alla rappare har en halskedja.
Så...
Å, fan.
Ja.
Du snackar alltid om hur coolt ditt namn är...
så jag tänkte att folk skulle se hur du stavar det.
J-A-Y, du vet.
Jäklar.
- Det är perfekt. - Jag sätter på det.
- Jag vill se. - Okej.
- D. - Vad är det?
Jag är lite känslig eftersom jag är gravid...
men att du lät mig sjunga på demon...
Det fick mig att...
känna mig speciell.
Jag vet att ni kommer att gå vidare och bli ännu bättre...
och skaffa riktigt bra sångerskor...
som sjunger med er...
men jag...
Jag vill att du ska veta hur mycket det betydde för mig.
Kom hit.
Tack så mycket, D.
Sätt fart nu, DJay. Du skulle vara där kl. 21.00.
Lugna ner dig. Han är där hela kvällen.
Jag är inte rädd.
Jag vet.
- Kom nu. - Kolla in halsbandet.
Okej, hör på. Jag har lagt lite extra demokassetter i bilen.
Ifall det finns skivbolagsfolk där.
Vill de ha cd-skivor får de höra av sig.
Jag gillar det där. Ett sånt måste jag skaffa.
D.
- Är du okej? - Är du i rätt stämning?
Vänta lite.
ARNEL'S STÄNGT
I kväll blir det fest.
Hur är läget? Var är han?
Vid det stora bordet.
- Jag ser honom inte. - Jag ska visa dig. Är du redo?
Vi tar en drink först.
Okej, vad fan.
- Jag ser att du är beväpnad i kväll. - Skiter björnar i skogen?
Vem fan är det? Vad i helvete?
Jag tror fan inte mina ögon!
Jag måste gå till optikern...
för jag kan bara inte tro det!
Är det verkligen du?
Den oförliknelige...
Skinny!
- Är det du? - Slobs!
- Du din feta, svarta... - Min polare.
...skräpmatsätande...
Din magre stackare.
...kan-inte-se-pitten-när-han... - Biafrabarn.
...med ett arsle bredare än Mississippifloden...
du din feta, svarta, fula jäkel!
- Hur är läget? - Kom hit, nigger!
- Hur är det? - Det var tider det.
- Ja. - Den gamla goda tiden.
- Storhetstiden! - Det var tider det.
Pallra dig hit, polarn. Jag bjuder på en drink.
En drink i näven och en brud i knät.
Det behöver jag!
Vill du gå dit nu?
Om en stund.
Skinny, du känner visst DJay här.
- Jag vet inte vem han är. - Hej, det var länge sen.
Nej, det är lugnt. Kul att se dig på hemmaplan igen.
Alla säger att jag har varit borta så länge.
Som om jag tänker komma tillbaka hit. Det finns inget här för mig.
Fan heller! Bästa stället för Memphis är bakom mig.
Fattar du?
Fattar du? Vem fan du nu är.
- Fattar du? - Vem fan är han?
Vad är det med honom?
- Skinny. - Jag skiter i det här.
Det är honom som jag berättade om.
- Jaså, är det han? - Det här är DJay.
Just det. Vi gick i olika skolor...
Är DJay en förkortning av nåt...
eller är du diskjockey?
Nej. Jag heter DJay.
Varje gång jag kommer hit bjuder mina polare...
- på riktigt dåligt gräs. - Ja, var är brajan?
Det smakar som om de odlar det i röven på en lantis.
Men Arnel säger att dina varor håller hög kvalitet.
Stämmer det?
Varsågod och prova.
Hur mycket kostar det?
Eftersom du är så vänlig mot mig...
och vi känner varandra sen förr...
så bjuder jag på det.
Ta en stol och slå dig ner, broder.
Ja, för fan. Kolla in det här.
Lukta på det. För tusan.
Du menade allvar! Jag tror att jag är kär.
Kommer du ihåg...
när du sålde din musik vid snabbmatstället?
Va?
Kolla in häcken!
Gud välsigne Amerika!
Hur är det, gullet?
Det är självständighetsdagen! Är det inte så?
Jag fick det från...
En kille tog med det från New Orleans.
Jag först! Jag först!
Stjärnor, ränder och annat trevligt.
Du, Skinny!
Vad fan har hänt med dig?
Vad i helvete säger du?
Jag menade inget illa.
Men jag kommer ihåg när din undergroundrap...
nådde ut på gatorna.
Den virvlade genom Memphis som en jävla tyfon.
Du vet vad jag menar.
Man kunde inte gå halvvägs genom kvarteret...
utan att asfalten sprack under fötterna...
på grund av att nån kille spelade din musik i bilen.
Vi saknar dig, Skinny.
Saknar mig? Upp med dig. Vänta lite nu.
- Saknar mig? Jag vet inte ens... - Skit i honom.
Ta det lilla lugna nu.
Menar du att jag är slut?
Att jag inte duger längre? Är det det du menar?
Jag menar inte alls så.
Vad fan är det du menar då?
Vad menar du?
Lyssna på mig.
En dag är allt det här borta.
Klubben och hela stan.
Hela USA kommer att förvandlas till damm.
Och en ny civilisation kommer att utvecklas.
De börjar gräva, förstår du.
De gräver upp pyramiderna i Egypten.
Och Eiffeltornet, Frihetsgudinnan och Empire State Building.
Men vill de veta nåt om mig och om Memphis...
behöver de bara hitta din första undergroundmusik.
North Third Thugs. Det var grejer det.
Den spelade jag in i mammas tvättstuga.
Det var amatörmässigt gjort...
men jag la ner hela min själ i den.
För mig var det ett tecken på din talang.
Det räcker inte att bestiga Mount Everest.
Man måste göra det med så lite hjälpmedel som möjligt.
- Det handlar om människan. - En man och hans talang.
"Svärdet är inte starkare än sin mästare."
Det hänger inte på hur stor hunden är...
- utan på kampviljan. - Kampviljan.
- Min polare. - Min polare. Fan.
Jag vet hur såna som du tänker.
Man måste göra det som krävs.
Ibland måste man omge sig med...
ett helt gäng idioter...
som tror sig veta vem Skinny Black är.
Ja, de kör med mig. Det erkänner jag.
Jag måste umgås med alla dessa affärsinriktade fårskallar.
Det är inte som förr.
Du behöver inte förklara nåt för mig.
Jag finns alltid här för dig.
Precis som förr i tiden.
- Jäklar. - Han har ett kassettband.
- Kommer du ihåg? - Killen är galen.
Kolla in det här.
Tigga, Slobs, ser ni vad han har med sig? Min musik.
Var har du fått tag på det här?
Inte ens jag har några såna kvar!
Du har tusentals såna kvar i dig.
Det enda du behöver göra är att komma hem...
för vi saknar dig.
Kom hem igen.
Tar du ansvar för dina varor?
Är en gris rosa?
Jag hade en Mustang.
Den perfekta bilen! Fattar du?
Nosformad motorhuv.
- Nosformad? - Träpanel.
Motorhuven kommer upp från sidorna...
- som en nos. - Okej.
- Nosformad huv, träpanel. - Jäklar.
Fattar du? Ett tvåfärgat metallmonster...
- vet du? - Ja.
Jag åker till min tjejs ställe i The Courts.
- Hade du en tjej i The Courts? - Jajamän.
- Hade du det? - Jag hade ett par stycken där.
Jag åker dit.
Vi kör en snabbis och när jag kommer ut är bilen stulen!
Fattar du?
- Borta på 60 sekunder? - Borta på...
Och jag pippar snabbt...
så de måste ha snott den på ett ögonblick.
Jag ringer mina polare och ber dem komma och hämta mig.
Det finns bara ett ställe dit tjuvarna skulle köra.
Till Millbranch.
Just det, Millbranch.
Så vi kör dit och väntar.
Precis som jag sa, dröjer det inte ens en timme...
förrän de kommer körande i min bil.
Vi kör upp framför dem. Stänger in dem.
I nästa sekund rusar 20 killar fram till tjuvarna...
och drar ut dem ur bilen. Jag skriker som en kärring:
"Rör inte min bil! Rör inte min bil!"
Helt sjukt. Jag kan skratta åt det nu...
men då var det inte så roligt.
Jag sitter här och lyssnar på dig.
Du skryter inte, utan berättar bara hur det är...
att vara i din värld.
Jag inser att en snubbe som jag...
Jag är bara en flugskit för dig.
- Just det. - Men...
jag har ett band här.
Jag har lagt ner hela min själ i det.
Vad fan ska jag med ett kassettband till?
Jag har slitit hårt med det här.
Har du missat att vi lever på 2000-talet?
Jag kan inte göra nåt med en kassett.
Jag har ingen kassettbandspelare.
- Vad fan är det här? - Jag försöker inte blåsa dig.
Jag uppskattar att du pratar med mig.
Du behandlar mig som en jämlike.
Anledningen till att jag ger dig bandet...
är att vi kommer från samma ställe.
- Förstår du vad jag menar? - Ja. Det är sant.
- Vi är gamla polare. - Absolut.
Jag ska säga dig en sak.
Jag saknar dig, Jay.
- Jag heter DJay! - Djay.
- DJay! - Förlåt, Djay.
- Jag sa fel. DJay. - Djay.
I verkligheten...
om du ger mig en chans...
du vet...
bara en chans att låta folk höra mig sjunga...
skulle jag inte...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Lyssna på mig. Hör på.
- Jag vill säga en sak. - Fan, han reser sig.
- Res dig inte upp. - Hör på, det är viktigt.
Jag menar allvar. Se på mig.
Se på mig.
- Okej. - Du skrattar. Det är inte kul.
- Jag är allvarlig nu. - Okej. Det är lugnt.
Alla måste ha en dröm.
Alla måste ha en dröm. Hör du det?
Jag hör vad du säger.
- Fattar du vad jag menar? - Ramla inte!
Jag kan inte hjälpa dig.
Var ligger toaletten?
Där borta. Gå du, bara.
Hallå där. Du måste hjälpa din polare.
Tack.
- Hur gick det? - Som en dans.
Jag har den rätta känslan nu.
Jag kan känna det i hjärtat.
Han behöver bara lyssna på bandet...
sen är det obestridligt. Obestridligt, polarn.
Du får nog börja se dig om efter en ny langare.
Du är på gång. Du är på gång.
Du...
jag har nåt åt dig.
Tack för allt.
Jag ska hämta min jacka.
Jag ska bara lätta på trycket, sen drar jag.
Sköt om dig.
Det ska jag. Nästa gång vi ses är jag en riktig storfräsare.
Snackar en massa...
Fan, jag kan inte...
Han snackar med mig. Jag skiter väl i det.
Hallå, Skinny.
Behöver du slå en drill?
Försök ställa dig upp.
Kom igen nu.
- Försök inte... - Kom igen, din store jäkel.
Killen snackar en massa skit.
Jag snackar med dig. Med dig, polarn.
Behöver du hjälp? Stå still.
Jag ska dra upp byxorna åt dig. Jag är ingen fikus.
Inte många skulle hjälpa nån annan att dra fram pitten.
Det här får du inte glömma.
En dag kommer du och jag att åka på turné.
- Då gör jag inte sånt här. - Turné?
- Vad snackar du om? - För fan.
En mindre nogräknad nigger...
hade gjort sjuka saker med dig nu.
Hallå där. Kom igen. Res på dig.
Kom nu, så sätter vi igång.
Fan också.
Du, Skinny.
Säg att det bara föll ur fickan på dig.
Skinny? Din jävel.
Säg att det bara föll ur fickan på dig.
- Hörru du. - Vadå?
- Vet du vad du kan göra? - Vadå?
Berätta för mig.
Du kan suga min kuk.
Du kan väl suga på det här? Din jävel!
Är det så här du vill ha det?
Helvete.
Herregud.
Skinny. Hallå. Hörru.
Skinny! Vakna för helvete!
Kom igen nu! Vakna.
Andas, din jävel!
Tjena... Vad fan...
Helvete också!
Upp med dig! Res dig upp, din jävel!
- För fan! - Hallå, era jävlar...
jag kommer ut nu!
Om jag ser några vapen...
skjuter jag skallen av den här idioten!
- Skjut honom! - Ta honom!
- Jag skjuter! - Undan med dig!
Backa undan, för helvete!
- Inte i kväll, nigger! - Skjut honom! Skjut honom!
Där är han! Där är den jäveln!
- Där borta! - Gå bort från dörren!
Jag är inte beväpnad. Den ligger i bilen.
- Den ligger i handskfacket. - DJay! Djay!
Vänta lite! Det är lugnt, Shug. Vänta, hör ni!
Du trampar mig på foten. Bort med dig!
- Fan ta dig! Hörru! - Lägg dig på bilen!
- Låt min tjej vara! - Rör henne inte!
Hallå där!
- Vad fan! - Vad är det med dig?
- Skjut skallen av honom. - Kom igen.
Vad har du gjort, DJay?
Hallå! Kom igen! Han anmälde sig själv!
Ni behöver inte vara så hårdhänta!
Hon är med barn!
Kom ihåg att spöa honom.
Vad ger honom rätt att komma hit?
Säg vad jag ska göra, DJay.
Snälla, säg vad jag ska göra.
Ta mitt anteckningsblock.
Gå upp till radion med det.
Ge det till discjockeyn personligen, okej?
- Det ska jag göra. - Upp med honom.
Jag har en massa demokassetter i bilen.
Se till att Key och... Spela in det på cd-skivor, Key!
Okej!
Nola, nu är det du som är ansvarig.
Om två veckor vill jag höra min musik i fängelset.
- Ta honom! - Din jävel!
- Slyna! - Slå honom inte så där!
Ta honom!
Slyna!
D!
Jag vill höra min musik i fängelset.
Nu är det du som bestämmer. Säg det nu.
- Säg det! - Jag bestämmer.
- Du är min kompanjon. - Jag vet.
- Säg "jag bestämmer"! - Jag bestämmer!
Okej.
Jag bestämmer.
Jag lovar.
Rör på påkarna.
Jag försökte ringa hem, men...
- telefonen... - Den är avstängd.
Men jag och Yevette...
- hjälper till med pengar. - Tack.
Hon är bedårande.
En fin liten flicka.
- Hon ska heta Keisha. - Keisha.
Det är ett bra namn.
Jag gillar det.
Med allt som jag vill göra...
och alla som jag har i mitt liv...
känns tiden här som en evighet.
Jag hittar inte min känsla längre.
Jag hör ingenting.
DJay.
Kände du Skinny Black innan den där kvällen?
Lilla Keisha, du vet?
En dag kommer hon att ha stora drömmar.
Hon kommer till mig och frågar...
om hon kan bli president när hon blir stor.
Jag vet att hennes mamma är hora och hennes pappa en torsk...
som ingen vet var han är.
Men jag ska säga dig en sak.
Jag tänker se henne i ögonen...
och ljuga.
För ibland måste man göra det.
Hur är det med dig?
Det är likadant som förut.
För ett halvår sen kom grannen in med min post.
Hon hade fått den från sin granne.
Den var adresserad till mig...
Rättsförhören och redovisningarna i high school.
Snacka om en evighet.
Jag har också tänkt på det.
Alla tänker på det.
Vi var döda, DJay.
Vi var inlåsta precis som du.
Men ingen sorg kan få Shugs sång att försvinna.
Det kan jag lova dig.
Hon älskar dig.
Så när du pratar om evigheten...
tänk på din kvinna.
- Hur är det med Nola? - Nola?
En sak kan jag säga.
Hon har en helt egen känsla.
Hon fick en flygande start.
Hon fick för sig att det var hon som var chef.
Vi kan inte bara ligga och slicka oss i röven som hundar.
Vi är människor.
Jag är ju tjej, men vi tillhör mänskligheten.
Hon åkte till varenda nattklubb...
och radiostation i Memphis.
Jag vet inte hur hon lyckades.
Hon har talang.
Power 107, 1, din bästa hiphopkanal.
Mitt namn är Boogaloo.
Jag har en helt ny låt från DJay...
direkt från norr. Tummarna upp.
Och jag hörde att DJay... Du måste ringa mig...
och säga som det är. Slog du ner Skinny Black?
Gjorde du det? Ring mig.
Power 107, 1, en helt ny låt.
Spöa torsken, spöa torsken
Hallå, det här är jag. Jag har gjort den här.
Lilla vilde - Jag älskar dig
Spöa torsken, spöa torsken
Spöa torsken
Om du inte har nåt emot det...
har Nola och jag en del...
vi vill diskutera med dig angående din dagordning.
Om du har tid.
För dig har jag 11 månader.
Du, Al. Vänta ett tag.
Är det inte han som sjunger på radion?
- Vad snackar du om? - Det var han...
som stampade på Skinny med den där låten.
Du vet den där låten.
Spöa torsken, på dem Spöa torsken, på dem
- Ja. - Å fan, var det du?
Ja.
Hör på.
- Vi rappar också. - Ja, du vet.
Vi är på båda sidor om lagen...
eftersom vi är poliser som kommer från gatan.
Fattar du? Vårt artistnamn är Five-O.
De kallar mig Big Five-O.
Hör du...
nästa gång du är i sällskapsrummet eller nåt...
kan du väl lyssna på vår demo och säga vad du tycker.
Ni vet vad man brukar säga.
Alla måste ha en dröm.